(no subject)

[batagay]

А вот еще - к слову о словах (простите), которым в русском языке трудно подобрать значение.
В этот раз английское - frenemies. Близко, но не совсем оно: заклятые друзья. У нас так говорят вообще?

Comments

[nel6.livejournal.com]

Насколько я знаю, это слово обозначает человека, который лишь притворяется другом, а на самом деле имеет злой умысел. Это не заклятые друзья.

[batagay.livejournal.com]

т.е. в русском такого слова нет? я вот пытаюсь найти альтернативу, но "заклятые друзья" - это все, что хоть как-то подходит.
кстати, а что такое тогда "заклятые друзья"?

[nel6.livejournal.com]

Ммм, нет, не могу подобрать точный перевод. Только описательный.
Я всегда думала, что хаклятые друзья - это очень большие друзья, друзья навеки, по аналогии с заклятым врагом, который враг тоже оченьбольшой и навеки. Хотя может я и неправильно понимаю.

[nel6.livejournal.com]

ЗАКЛЯТЫЙ, -ая, -ое.
1.
Такой, на который наложено заклятие (1 зн.). З. клад. З-ая пещера. З. дом.
2.
Непримиримый, вечный (о враге, противнике). З. противник политических игр.

С Грамоты.ру
Вот я так и аналогию с друзьями.

[batagay.livejournal.com]

О врагах так говорят, да, а о друзьях - нет, поэтому как раз "заклятые друзья" - это своего рода идиома, наверное, то есть на самом деле это и есть кажущиеся друзья, в реальности являющиеся врагами. Еще такойпример: "преданный враг".

[nel6.livejournal.com]

Ммм, может быть, не знаю даже. Значит, я неправильно понимаю. Но это не френемиз, да)

[batagay.livejournal.com]

Но это все равно не frenemies :)

[elga74.livejournal.com]

Еще говорят "закадычный враг". То, что внешне выглядит как вражда, но продолжается так долго и так плотно, что переросло во взаимную зависимость, и друг без друга этим врагам уже неуютно.

"Заклятые друзья" в моем понимании - примерно то же, но с обратной стороны: вынужденная дружба не любящих друг друга людей, но очень давняя и уже нерасторжимая.

[batagay.livejournal.com]

Я понимаю так: друзья напоказ, враги по сути. В жизни таких случаев-то пруд пруди. В основном, в офисах.

[intrusa01.livejournal.com]

О! Такое происходит со всеми языками :) Который день пытаюсь подобрать подходящее значение в русском для слова Horterada. Это нечто плохого вкуса, но не всегда вульгарное, в нашем понимании. На пример, нарядиться в платье, с обилием бантиков и розочек :)
Но нет такого слова, только описательно можно то же самое сказать.