(no subject)

[batagay]

Сегодня на французском обнаружили слово, которому нет аналога в русском и украинском языках. buvable. Это то же самое, что съедобный, только применительно к напитку. Амаду долго думал, копался в памяти, пытаясь выбрать что-нибудь из богатого русского. "По-русски это будет... по-русски это будет...", - тянул он. Пока мы не сказали ему, наконец, что по-русски это никак не будет. Буквальное значение: годен для питья. Но одним словом это не перевести.
Например, чай - buvable. Этот чай будет buvable, если положить в него сахар.
Почему в русском нет такого слова, интересно?

Мне всегда казалось, что славянские языки богаче романских. А вот поди ж ты.

Comments

[kopyto.livejournal.com]

есть слово "питкий", оно не то?

[batagay.livejournal.com]

это в русском?
я такого и не знаю...

[batagay.livejournal.com]

у Даля нашла. Возможно, устаревшее? Вы его употребляете?

[kopyto.livejournal.com]

мне кажется оно скорее профессиональное что ли, по крайней мере его очень часто употребляют при описании вин и проч напитков

я лично не употребляю ; ) но знаю такое)

[batagay.livejournal.com]

Ну вообще, да, по смыслу похоже очень
Если б в быту употреблялось и не только применительно к вину, то было бы оно :)

[nel6.livejournal.com]

Так думают, почему-то, все славяне. Славянские языки не богаче романских, они просто другие, с иным подходом к описаниям. Поэтому иногда одно русское слово приходится переводить целой фразой, а иногда - ровно наоборот. Есть огромное количество немецких слов и понятий, которые на русский вообще не переводимы. Просто по причине отсутсвия понятия как такового. Приходится выкручиваться.
Кстати, по всевозможным подсчетам количество слов в русском языке вариируется от 300.000 до 500.000. Количество слов в английском в 2009 превысило по международным подсчетам отметку в миллион. А в немецком, благодаря лексическим и грамматическим особенностям, этих самых слов около девяти миллионов.

[batagay.livejournal.com]

видимо, так думаем мы, потому что мы - славяне :)

но вообще восхищена.

[nel6.livejournal.com]

Наверное поэтому)

[lockys.livejournal.com]

А еще оно уподребляется как "питевой" вроде

[batagay.livejournal.com]

может быть
нам значение объяснял франкофон, и он объяснил именно так, как я написала :)

[morskaya-79.livejournal.com]

потому-то на Руси водочку и кушают))

а вообще, мне тоже казалось, что славянская група языков богаче, чем другие... а тут немцы со своими миллионами...(

[batagay.livejournal.com]

ага)

[pasha-pokushal.livejournal.com]

словцо при этом больше на аглицкое похоже, ...able (только мне стыдно, но не понимаю, это суффикс или окончание), и по значению.

то есть, в английском языке сплошь и рядом используются прилагательные типа "съедобный", образованные с помощью "able" от самых разных слов, а русский аналог находится только в форме "пригодный к..."

Например fuckable, простите мой французский :)

[batagay.livejournal.com]

да-да, суффикс одинаковый, только читается иначе: "бювабль".
адорабль, опять же. "красивая", значит, "восхитительная" даже :)

но вообще все же слова, образованные суффиксом "абль" или "эйбл" имеют аналог в русском, мне казалось.
не знаю, правда, теперь уже насчет факэйбла :) посылаемый? :)

[radioheels.livejournal.com]

да, Лена, посылаемый, посылаемый
не будем разочаровывать девочку)

[batagay.livejournal.com]

:))